Scrisorile portugheze ale Marianei Alcoforado de Mariana Alcoforado

Toată cruzimea plecării tale – poate pe veci – nu e în stare să frângă elanul dragostei mele: vreau s-o ştie toată lumea, şi nu o tăinuiesc, sunt fericită că am făcut tot ce-am făcut pentru tine, împotriva a tot ce se cade, a tuturor datinelor. De când am început să te iubesc, onoarea şi religia mea constau numai în a te iubi fără margini.

Mariana Alcoforado în Scrisorile portugheze ale Marianei Alcoforado, A patra scrisoare (1669)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Obişnuita mândrie de femeie nu mi-a slujit la nimic, în ceea ce aveam să hotărăsc împotriva ta. Ah, cu dispreţul tău mă şi obişnuisem! Ura şi gelozia ce poate le-ar fi trezit în mine înclinaţia ta pentru o alta, încă le-aş fi putut îndura. Cu ele aş fi fost totuşi în stare să lupt. Dar ceea ce nu pot să îndur e indiferenţa ta.

Mariana Alcoforado în Scrisorile portugheze ale Marianei Alcoforado, A cincea şi ultima scrisoare (1669)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Înţeleg că o călugăriţă nu e prea potrivită pentru dragoste. Deşi, dacă ar fi vorba de a alege cu oarecare chibzuinţă iubita, călugăriţele pare-mi-se că ar trebui preferate altor femei: pe ele nimic nu le împiedică să se gândească neîntrerupt la pasiunea lor; gândurile nu li se împrăştie între miile de lucruri care distrează şi preocupă necontenit femeile libere.

Mariana Alcoforado în Scrisorile portugheze ale Marianei Alcoforado, A cincea şi ultima scrisoare (1669)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sunt atât de zdrobită de reaua ta purtare, de dispreţul tău, încât uneori nici nu îndrăznesc să-mi închipui că aş avea dreptul să fiu geloasă, fără să-mi atrag mustrarea ta, ba chiar mă simt serios vinovată că-ţi fac un reproş. Ades sunt convinsă că nu e cazul să-ţi mărturisesc, iarăşi şi iarăşi, ca o nebună, un simţământ ce nu are preţ pentru tine.

Mariana Alcoforado în Scrisorile portugheze ale Marianei Alcoforado, A doua scrisoare (1669)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Oricum ar fi, mi-am dat seama de-ajuns că nu eşti în stare de o dragoste mare; că poţi să mă uiţi şi fără ajutorul alteia, şi fără o nouă pasiune care să te silească a mă uita. La urma urmei, aş dori să ai un temei raţional... aş fi prin aceasta, desigur, şi mai nefericită, dar n-ai mai fi atât de vinovat faţă de mine.

Mariana Alcoforado în Scrisorile portugheze ale Marianei Alcoforado, A doua scrisoare (1669), traducere de Veronica Porumbacu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cine vrea să se facă iubit trebuie să folosească mai multă artă; să găsească, dibace, mijloacele care înflăcărează; numai cu dragostea, încă nu câştigi dragostea.

Mariana Alcoforado în Scrisorile portugheze ale Marianei Alcoforado, A cincea şi ultima scrisoare (1669), traducere de Veronica Porumbacu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Adio, aş vrea să nu te fi cunoscut niciodată. Ah, dar nici asta n-o doresc cu adevărat, ştiu prea bine, în timp ce îţi scriu, că prefer să fiu nefericită în dragostea mea pentru tine, decât să nu te fi cunoscut niciodată.

Mariana Alcoforado în Scrisorile portugheze ale Marianei Alcoforado (1669)
Adăugat de Ela Pop
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vezi, dragostea mea, ce peste măsură de neprevăzătoare erai! Nefericită iubire, ai fost înşelată şi m-ai înşelat cu speranţe amăgitoare. O patimă de la care aşteptai atâta fericire nu-ţi poate dărui azi decât o ucigătoare lipsă de speranţă, ce-şi află egalul doar în absenţa cumplită ce-a pricinuit-o.

începutul de la Scrisorile portugheze ale Marianei Alcoforado, Întâia scrisoare de Mariana Alcoforado (1669), traducere de Veronica Porumbacu
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!