Antologia poeziei franceze de Francis Carco

Este viu?

Este viu ori e pământ
Cel care-i purtat de vânt?

Ne-a vorbit ades în gând
Dar ce-nşelător cuvânt!

Şi-l tot ascultăm visând:
Este viu ori e pământ
Cel care-i purtat de vânt?

poezie clasică de Francis Carco din Antologia poeziei franceze (1974), traducere de Leonid Dimov
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bocet

Slab, schiopăt şi caraghios
Sta în fund de cafenea
Un amurg pe geam în jos
Chiar atunci cădea, cădea.

Cine eşti? - Dă-mi pace-odată.
- Vrei de băut? Vrei de mâncat?
Sătul, o alintă pe fată
Şi-apoi cântă ca apucat.

- Adio! - Mai rămâi!... Nu-mi pasă!
La miezul nopţii fix, pieri,
Iar ea, la poartă-n ştreang, acasă
Îl regăsi a doua zi.

Dracul râdea la colţ pieziş
Ţinându-şi prada într-un corn.
De-atunci joacă pe-acoperiş
Şi urinează-n jos pe horn.

poezie clasică de Francis Carco din Antologia poeziei franceze (1974), traducere de Leonid Dimov
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Personaje

Ce golan salută zorii
Sughiţând în pahar
Ce târfă, de te trec fiorii,
Povestea-şi spune iar

Târfa cu eter se-mbată
Ca să-şi mai dea curaj
După ce stihuri recitat-a
Golanu-i personaj

De-oparte-i dau şi plec afară
Să-admir lumina moale,
Galbenă, mată, familiară,
A cerului pe dale.

poezie de Francis Carco din Antologia poeziei franceze (1974), traducere de Leonid Dimov
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!