Rick: Noaptea trecută ne-am spus multe lucruri. Tu ai spus că trebuie să gândesc pentru noi amândoi. Ei bine, m-am gândit mult. Am ajuns la o singură concluzie: te vei urca în acel avion cu Victor, unde ți-e locul.
Ilsa: Dar, Richard, nu. Eu... eu...
Rick: Trebuie să mă asculți! Știi ce te așteaptă dacă rămâi aici? Există nouă șanse din zece să ajungem amândoi într-un lagăr. Nu-i așa, Louie?
Căpitanul Renault: Mă tem că maiorul Strasser ar insista pe varianta asta.
Ilsa: O spui numai ca să mă faci să plec, Rick.
Rick: Îți spun asta pentru că e adevărat. Amândoi știm, în adâncul sufletului, că locul tău e lângă Victor. Ești parte din munca lui, din ceea ce-l face să funcționeze. Dacă avionul decolează și nu ești înăuntru, cu el, vei regreta. Poate nu azi. Poate nu mâine, dar curând și pentru tot restul vieții tale.
Ilsa: Dar ce se va întâmpla cu noi doi?
Rick: Vom avea mereu povestea trăită în Paris. Nu am avut-o, noi... a fost pierdută până când ai venit în Casablanca. A renăscut noaptea trecută.
Ilsa: Când ți-am spus că nu te voi părăsi niciodată.
Rick: Și nici nu mă vei părăsi. Dar și eu am ceva de făcut. Nu mă poți urma acolo unde merg. Nu poți fi parte din ceea ce trebuie să fac. Ilsa, nu mă pricep la chestiuni nobile, dar nu trebuie să fii mare deștept ca să vezi că trei oameni și problemele lor nu au mare însemnătate în lumea asta nebună. Vei înțelege asta într-o bună zi. Dar acum... acum... Închin paharul în cinstea ta, puștoaico.
replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!
Ilsa: Rick, trebuie să vorbim.
Rick (beat): Aha. Am păstrat prima sticlă, ca s-o beau cu tine. (Îi dă un pahar.)
Ilsa: Nu. Nu, Rick, nu în seara asta.
Rick: Mai ales în seara asta.
Ilsa: Te rog... (Rick toarnă în pahar.)
Rick: De ce-ai venit tocmai în Casablanca? Există și alte locuri.
Ilsa: N-aș fi venit dacă aș fi știut că ești aici. Crede-mă, Rick, ăsta-i adevărul, nu am știut...
Rick: E ciudat cum vocea ta nu s-a schimbat. Încă o aud în urechi: "Dragul meu Richard, voi merge oriunde cu tine. Ne vom urca într-un tren și nu ne vom mai opri..."
Ilsa: Rick, nu! Știu cum te simți.
Rick (zeflemitor): Știi cum mă simt. Câte zile am fost împreună, iubito?
Ilsa (e pe punctul de a plânge): Nu le-am numărat.
Rick: Eu, da. Am numărat fiecare zi. Cel mai bine mi-o amintesc pe ultima. Finalul furtunos. Un tip stând pe peron, în ploaie, cu o privire comică pe chip pentru că inima tocmai i-a fost scoasă din piept.
Ilsa: Pot să-ți spun o poveste, Rick?
Rick: Are un final furtunos?
Ilsa: Nu-i cunosc finalul încă.
Rick: Bine, continuă. Spune-mi povestea. Poate va apărea și finalul pe parcurs.
Ilsa: Este vorba despre o fată care tocmai a ajuns în Paris din orașul ei natal, Oslo. Ea a întâlnit, în casa unor prieteni, un bărbat despre care i se povestise mereu. Un bărbat curajos și deosebit. El i-a arătat fetei o lume frumoasă, plină de știință, de diferite gândiri și idealuri. Tot ce știa și devenise i se datora lui. Ea nutrea pentru el sentimente de admirație și venerație... sentimente pe care le credea a fi iubire.
Rick (cu amărăciune): Da, frumos. Am auzit odată o poveste. De fapt, am auzit multe povești la vremea mea. Se împleteau cu sunetul unui pian ce cânta jos, în salon. Începeau mereu cu: "Domnule, când eram copil, am întâlnit un bărbat." (Râde.) Ei bine, cred că niciuna din poveștile noastre nu este foarte amuzantă. Spune-mi, pentru cine m-ai părăsit? Pentru Laszlo, sau sau au existat alții în afară de el? Sau nu ești genul care spune? (Ilsa se retrage încet, plângând. Rick își lasă chipul în mâini, trist, știind că a spus cele mai nepotrivite lucruri.)
replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi Ne poți propune o poezie de dragoste?
Căpitanul Renault: Am speculat adesea motivele pentru care nu te întorci în America. Ai fugit cu fondurile bisericii? Ai tulit-o cu soția vreunui senator? Îmi place să cred că ai omorât un om. Acum a vorbit romanticul din mine.
Rick: A fost o combinație a celor trei.
replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!
Căpitanul Renault: O, nu, Emil, te rog. Dă-mi o sticlă din cea mai bună șampanie a ta și trece-mi-o pe nota de plată.
Emil: Prea bine, domnule.
Victor Laszlo: Domnule căpitan, vă rog...
Căpitanul Renault: Vă rog, domnule. Ăsta e un mic joc. Ei trec sticla pe nota de plată, eu rup nota de plată. E foarte convenabil.
replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dacă știi un alt citat, îl poți adăuga.
Pentru a recomanda citatele din Casablanca, adresa este: